The thunder

Uno de los tantos aspectos externos al ser que influyen en el individuo es el idioma que habla (o los idiomas que habla). Cada lengua muestra una configuración propia del mundo y transmite esa imagen a los que la usan para comunicarse.

Para referirnos a un amor grande y súbito, en castellano, nos referimos a un "flechazo", clara referencia a la mitología greco-romana y su Dios del amor Cupido.

Por otro lado, en francés, la expresión usada es "coup de foudre", literalmente, golpe de rayo... Les pareció violento? No mas que la de recibir un flecha en medio del pecho, por mucho que te hiera un ángel infante, encantador y gordito... ;)

Me gusta la imagen natural del francés en este caso especifico. Y no es la única imagen referente al amor inesperado que expresa electricidad... Me parece acertado y encantador!!

Y los paralelismos me parecen fascinantes....

No todos seremos expuestos a la violencia de un rayo -ni de un amor a primera vista-.
La sensación corporal si es eléctrica, y trae como consecuencia directa una sensación de luminosidad externa e interna.
Es inesperado y un fenómeno perteneciente a la naturaleza.
Implica un peligro obvio e importante pero inevitable, ya que su velocidad nos imposibilita resguardarnos de ello, y estamos todos expuestos...
Parece venir del cielo pero podemos verlos surgir del suelo, y pueden dejar secuelas a largo plazo o simplemente pasar por uno y seguir su camino, sin mayores rastros que unas quemaduras que sanan con un poco de tiempo... Lovely!

Implica igualmente una alta improbabilidad de ser objetivo dos veces (mucho menos más) de lo mismo...y probablemente menos deseos aun de serlo!!

Como sea es una experiencia que marca un hito y se las deseo (el amor a primera vista, no el rayo!!!)